うだうだと考える日記

読んだ本や観た映画、日々の雑事のあれこれ ネタバレはないはず。

KILLER QUEEN

大好きなQUEENの「KILLER QUEEN」の歌詞を和訳してみた。

特に理由はないけど……。

ただそれだけ(笑)

 

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


シャンパンはいつも冷えてるし
「ケーキでもいかが?」って
マリー・アントワネットかよ
大統領だって手玉にとれる
誰にもイヤとは言わせない

キャビアをつまみに葉巻くゆらし
礼儀作法もパーフェクト
くそやばい、やばすぎる女

あの女こそがキラー・クイーン!
毒かと思えば甘いデザート
ダイナマイトは花火の代わり
おまえごときは秒で爆発や

ハマったら底なし沼やけど
中身を思えば高くない
とりあえず味見してみたらええねん

めんどくさいのが死ぬほど嫌いで
いつもふらふら住まいを変える
貴族みたいな顔してるけど
ゆきずりの男の前では
むっちゃくちゃエロいから
一発やってみたらわかる
すごいもん見れるから

香水はおフランス、とかゆーてるし
安い車は小馬鹿にするし
むちゃくちゃ好みにうるさいけど

あの女こそがキラー・クイーン!
毒かと思えば甘いデザート
ダイナマイトは花火の代わり
おまえごときは秒で爆発や

うまいことツボをついたら
可愛い子猫ちゃんに変身!
けど、下手こいたら
一瞬でマグロが出現!

てか、もうその頃には
おまえごときはメロメロで
ふにゃふにゃでヘロヘロや

あの女こそがキラー・クイーン!
毒かと思えば甘いデザート
ダイナマイトは花火の代わり
おまえごときは秒で爆発や

なんしか、やってみたらええねん!
やってみたらええねん!

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

Greatest Hits

Greatest Hits